m
1 astr año.
2 [mesura del temps] año.
3 [període de dotze mesos] año.
4 [curs d'estudis] año, curso. Fa el quart any de medicina, hace el cuarto año de medicina.
5 pl [edat] años, edad f sing.
6 pl [temps] años, tiempo sing. Anys ha, años ha.
7 a cent anys coteta verda pl fam ¡a la vejez viruelas!
8 any civil pl año civil.
9 any d'esplets pl año de bienes, buen año.
10 any de gràcia (o any del Senyor) pl año de gracia.
11 any llum (o any de llum) pl astr año de luz.
12 any de neu, any de Déu pl año de nieves, año de bienes.
13 any de traspàs (o bixest, o bissextil) pl año bisiesto.
14 any gelat, any de blat pl año de nieves, año de bienes.
15 anys i panys pl años y años.
16 any jubilar pl año santo (o año de jubileo).
17 any nou pl año nuevo.
18 any rere any pl año tras año.
19 any sant pl año santo.
20 any sí any no pl agr [fruiters] de año y vez.
21 cap als anys... pl por los años....
22 carregat d'anys pl entrado en años.
23 de l'any de la picor pl fig i fam del año de la nana.
24 de l'any de la Mariacastanya pl fig i fam de los tiempos de Maricastaña.
25 de l'any vuit pl fig i fam del año de la nana.
26 desitjar un bon any pl felicitar el día de año nuevo (o por año nuevo).
27 el que no succeeix en un any (o cent anys), succeeix en un instant pl lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día.
28 eixir de mal any (o treure el ventre de mal any) pl sacar la tripa de mal año.
29 estar carregat d'anys pl estar cargado de años, peinar canas, tener más espolones que un gallo.
30 fer (o complir) anys pl ser mi (o tu, o su...) cumpleaños. Avui faig anys, hoy es mi cumpleaños.
31 fer (o complir)... anys pl cumplir... años. Ahir va fer vuit anys, ayer cumplió ocho años.
32 l'any xeix (o d'en Quinze) pl fig i fam [mai] cuando las ranas críen (o tengan) pelo.
33 no hi ha quinze anys lleigs pl no hay quince años feos.
34 no passar els anys per a algú pl no pasar años para (o por) alguien.
35 per molts anys! pl ¡feliz cumpleaños!
36 tenir anys d'ofici pl teatr tener tablas.
37 tot i (o malgrat) els seus pocs (o molts) anys pl con sus pocos (o muchos) años.
